*
plastikowe
molesty biusty
wieńce i znicze
jeszcze
w autobusie
(któremu może zaraz się zemrzeć)
kierowca kieruje się
po śladach pośladków
pasażerek
i zaciera podręczne
paszporty
tak tak paliaczka
(viva polonia
rumunia
i unia)
tagi: [rumunia] [suczawa]
*
jurny obskurny
brudny paskudny
powolny namolny
palący plujący
pilący pijący
rzężący rzeżącz
kujący kłujący
ten
autobus
to
też
euro
obywatel
tagi: [rumunia] [suczawa]
*
na początek
można
wybrać się do ruin
zamku tronowego
przez park
(kroczący za nami krok w krok
trzepiący
grzebiący
wietrzący
sobie rozkrocze
[chuj z nim]
autor przewodnika
przez cały rok
we wtorki
gratis
tagi: [rumunia] [suczawa]
*
stop
macający
stop
międlący
stop
młócący
swój stop mózg
w krótkich spodenkach
stop
(możesz najwyżej
pomodlić się w pobliskim kościele
policji nie upolujesz
ani języka
za przewodnika)
stop
(hop
kop
top)
tagi: [rumunia] [suczawa]
powerzyca
traktorzyca kombajnica
walczyni miotaczyni
młocarnia mocarnia
zmiotę cię
zamiotę
pod ziemię i zimę
parczany kmiotku
fujary ugniotku
w namiotku
ot ku rz
po
le
ci ci
[z drogi
bo idą pierogi
rarogi ostrogi
srogie złowrogie]
ubogi
w duchu
i ruchu
[chu]
tagi: [rumunia] [suczawa]
i tak ma na imię
Adriana Agata Aglaja Agnieszka Aleksandra Aneta Anna
Barbara Beata Bianka Bogusława Bożena Bronisława Bronka
Dagmara Danuta Dorota
Eda Elżbieta Ewa
Franciszka
Genowefa
Halina Hanna
Ilona Inga Iwona Izabela
Jadwiga Joanna Jolanta Julia Justyna
Kamila Katarzyna Kazimiera Kira Klara Kornelia Krystyna
Ludmiła
Łucja
Magdalena Małgorzata Maria Marianna Marta Martyna
Marzanna Marzena Mieczysława Mirka Monika
Natalia Ninette
Oliwia
Piotr
Rena Renata Roma
Samantha Stefania
Teresa
Urszula Uta
Wioletta Wisława
Zofia Zuzanna
polska poezja
tagi: [polska] [warszawa]
Aneta Kamińska
(1976) – poetka i tłumaczka poezji ukraińskiej. Urodziła się w Szczebrzeszynie, pochodzi z Zamościa, mieszka w Warszawie. Skończyła filologię polską na Uniwersytecie Warszawskim, pracuje jako metodyczka i lektorka języka polskiego dla cudzoziemców. Autorka tomików: Wiersze zdyszane (2000), zapisz zmiany (2004), czary i mary (hipertekst) (2007), autoportret z martwą naturą, ostatnie wiersze nazara honczara napisane przez anetę kamińską (2018, nominacja do Nagrody Nike 2019) oraz więzy krwi (2018). Wydała wybory przekładów wierszy: Nazara Honczara Gdybym (2007; przekład wspólnie z Andrijem Porytką), Hałyny Tkaczuk Ja ta inszi krasuni/ Ja i inne piękności (2011), Chrystii Wenhryniuk Dowhi oczi/ Długie oczy (2013), Borysa Humeniuka Wiersze z wojny (2016), Lubow Jakymczuk Morele z Donbasu (2018), Julii Stachiwskiej Wszystkie możliwe rzeczy (2019), a także trzy autorskie antologie: Cząstki pomarańczy. Nowa poezja ukraińska (2011), 30 wierszy zza granicy. Młoda poezja ukraińska (2012) oraz Wschód – Zachód. Wiersze z Ukrainy i dla Ukrainy (2014). Współtłumaczka antologii: Portret kobiecy w odwróconej perspektywie. 12 poetek z Czech, Słowenii i Ukrainy (2013), Komiks wierszem po ukraińsku (2015) oraz Listy z Ukrainy (2016). Współtworzy Wspólny Pokój – seminarium poświęcone twórczości literackiej kobiet. Współpracuje stale z „Babińcem Literackim”, gdzie zamieszcza przekłady wierszy poetek ukraińskich.
Zobacz inne teksty autora: Aneta Kamińska